Новый французско-русский словарь - ville

f

1) город

la ville de Moscou — Москва

ville satellite см. ville-satellite

ville nouvelle — новый город (рядом с крупным центром)

villes réunies — слившиеся города, конурбация

ville d'eau(x) — курорт

ville fermée — укреплённый город

ville ouverte — открытый, неукреплённый город

les bonnes villes ист. — привилегированные города

la Ville lumière — город-светоч (Париж)

la Ville éternelle — вечный город (Рим)

ouvrage {travaux} de ville полигр. — акциденция; мелкие печатные работы

vêtement de ville — обычная, приличная одежда (не вечерняя, не рабочая или спортивная)

à l'entrée de la ville, aux portes de la ville — при въезде в город, у городских ворот, у городской заставы

en ville — 1) в городе, не дома; вне дома; в город (из дому) 2) местное (о письме надпись на конверте)

je vais en ville — я иду в город

dîner en ville — обедать вне дома

par la ville — по городу

à la ville — в городе (не в деревне)

aller à la ville — поехать в город

••

avoir ville gagnée — взять верх, восторжествовать; преодолеть все препятствия

2) население города

3) городская жизнь